குறள் 1167
காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
யாமத்தும் யானே உளேன்.Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen
Yaamaththum Yaane Ulen
- விளக்கம்
- காதல் என்னும் கொடிய வெள்ளத்தில் நீந்திக்கொண்டே இருக்கிறேன்; இன்னும் கரை கண்ணில் படவில்லை. எல்லோரும் உறங்கும் நள்ளிரவிலும் நான் மட்டும் தனியாக விழித்திருக்கிறேன் என்று தலைவி புலம்புகிறாள். 'யாமம்' என்பது நள்ளிரவு நேரம். துயரத்தின் முடிவு தெரியாமல் தனிமையில் தவிக்கும் நிலையை இது படம் பிடிக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- I keep swimming through the fierce flood of love and see no shore; even in the dead of night, I alone am still awake.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- I have swam across the terrible flood of lust, but have not seen its shore; even at midnight I am alone; still I live.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, 'mid the waters, only I.