குறள் 1168
மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா
என்னல்லது இல்லை துணை.Mannuyir Ellaam Thuyitri Aliththiraa
Ennalladhu Illai Thunai
- விளக்கம்
- இந்த இரவு இரங்கத்தக்கது; உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களையும் உறங்கச் செய்துவிட்டு, என்னைத் தவிர வேறு துணையின்றித் தனித்திருக்கிறது என்று தலைவி கூறுகிறாள். எல்லோரும் தூங்க, தான் மட்டும் உறக்கமின்றி இரவோடு விழித்திருப்பதை இப்படி வருத்தம் கலந்த நயத்தோடு சொல்கிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Poor night! Having lulled every living thing to sleep, it has no companion left but me.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The night which graciously lulls to sleep all living creatures, has me alone for her companion.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- All living souls in slumber soft she steeps; But me alone kind night for her companing keeps.