குறள் 1170
உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
நீந்தல மன்னோஎன் கண்.Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer
Neendhala Mannoen Kan
- விளக்கம்
- என் மனம் எப்போதும் அவர் இருக்கும் இடத்துக்கே சென்றுவிடுகிறது. அதுபோல என் கண்களும் அவர் இருக்கும் இடத்துக்குச் செல்ல முடிந்தால், இப்படிக் கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்திக்கொண்டிருக்க வேண்டியதில்லை என்று தலைவி கூறுகிறாள். நினைவால் அருகில் இருந்தாலும், கண்ணால் காண முடியாத ஏக்கமே அவளை அழவைக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If my eyes could travel to where he is, as my heart does, they would not have to swim in this flood of tears.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Could mine eyes travel like my thoughts to the abode (of my absent lord), they would not swim in this flood of tears.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When eye of mine would as my soul go forth to him, It knows not how through floods of its own tears to swim.