குறள் 1176
ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது.Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan
Thaaam Itharpat Tadhu
- விளக்கம்
- 'ஓஒ' என்பது வியப்பும் மகிழ்ச்சியும் கலந்த ஒலிக்குறிப்பு. எனக்கு இந்தக் காதல் நோயைத் தந்த கண்கள் தாமும் இதே துன்பத்தில் விழுந்துவிட்டன; இது எனக்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது என்கிறாள் தலைவி. தனக்குத் தீங்கு செய்தவை தாமும் வருந்துவதைக் கண்டு, துயரத்தின் நடுவே அவள் ஒருவகை ஆறுதல் அடைகிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Oh, how pleasing this is! The very eyes that gave me this sickness have now fallen into the same suffering themselves.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (suffering) Oh! I am much delighted.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Oho! how sweet a thing to see! the eye That wrought this pain, in the same gulf doth lie.