குறள் 1177
உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து
வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.Uzhandhuzhan Thulneer Aruka Vizhaindhizhaindhu
Venti Avarkkanta Kan
- விளக்கம்
- 'விழைந்து இழைந்து' என்பது விரும்பி, உள்ளம் நெகிழ்ந்து என்பதைக் குறிக்கிறது. அன்று ஆசையோடு உருகி, விரும்பி விரும்பிக் காதலரைப் பார்த்த கண்கள், இன்று வருந்தி வருந்தி உள்ளே இருக்கும் கண்ணீர் முழுதும் வற்றிப் போகட்டும் என்று தலைவி சினத்துடன் சொல்கிறாள். ஆசையால் தூண்டப்பட்ட செயலே பின்னர் பெரும் துன்பமாகத் திரும்பக்கூடும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those eyes that melted with longing and gazed at him so eagerly back then — let them suffer and suffer until every tear inside them has dried up.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The eyes that became tender and gazed intently on him, may they suffer so much as to dry up the fountain of their tears.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Aching, aching, let those exhaust their stream, That melting, melting, that day gazed on him.