குறள் 1178
பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணாது அமைவில கண்.Penaadhu Pettaar Ularmanno Matravark
Kaanaadhu Amaivila Kan
- விளக்கம்
- 'பெட்டார்' என்பது விரும்பியவர்; 'அமைவில' என்பது அமைதி கொள்ளாதவை. உள்ளத்தால் என்னைப் பேணாமல், சொல்லளவில் மட்டும் விரும்பியவர் ஒருவர் இருக்கிறார்; ஆனாலும் அவரைக் காணாமல் என் கண்கள் அமைதி அடைவதில்லை என்கிறாள் தலைவி. அன்பு குறைந்தவரையும் கண்கள் தேடுவதை நிறுத்தாது என்பது காதலின் இயல்பைக் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- There is one who claimed to love me without truly caring for me; even so, my eyes can find no peace unless they see him.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He is indeed here who loved me with his lips but not with his heart but mine eyes suffer from not seeing him.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who loved me once, onloving now doth here remain; Not seeing him, my eye no rest can gain.