குறள் 118
சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal
Kotaamai Saandrork Kani
- விளக்கம்
- "கோல்" என்பது இங்கே துலாக்கோல், அதாவது தராசு. தராசு முதலில் தன்னைச் சமமாக நிறுத்திக்கொண்டு, பிறகு வைக்கப்படும் பொருளைச் சரியாக எடை காட்டும். அதுபோல் எந்தப் பக்கமும் சாயாமல் சமநிலையில் நின்று எல்லாரையும் ஒரே அளவில் மதிப்பிடுவதே சான்றோருக்கு அணிகலன். தீர்ப்பு வழங்குபவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர் ஆகியோருக்கு இது மிகவும் பொருந்தும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Like a balance that first sets itself level and then weighs exactly, the wise are adorned by staying even and never tilting towards one side.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To incline to neither side, but to rest impartial as the even-fixed scale is the ornament of the wise.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs, With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise.