குறள் 1180
மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்
அறைபறை கண்ணார் அகத்து.Maraiperal Ooraarkku Aridhandraal Empol
Araiparai Kannaar Akaththu
- விளக்கம்
- 'அறைபறை' என்பது அடித்து முழக்கப்படும் பறை. அடிக்கப்படும் பறை செய்தியை ஊர் முழுவதும் அறிவிப்பது போல, என்னைப் போல் அழுது தம் துயரத்தை வெளிக்காட்டும் கண்களை உடையவர்களின் உள்ளத்து மறைபொருளை அறிந்துகொள்வது ஊராருக்குக் கடினமில்லை என்கிறாள் தலைவி. மனத்தில் மறைக்க நினைக்கும் உணர்வுகளைக் கண்கள் எளிதில் காட்டிக்கொடுத்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For those like me whose eyes act like a beaten drum announcing everything, it is no hard task for the townsfolk to learn the secret held in our hearts.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is not difficult for the people of this place to understand the secret of those whose eyes, like mine, are as it were beaten drums.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- It is not hard for all the town the knowledge to obtain, When eyes, as mine, like beaten tambours, make the mystery plain.