குறள் 1182
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen
Menimel Oorum Pasappu
- விளக்கம்
- பசலை என்பது காதலரைப் பிரிந்த துயரால் மேனியில் தோன்றும் வெளிர்நிறம். 'இதை எனக்குத் தந்தவர் அவரே' என்ற பெருமிதத்தோடு அந்தப் பசலை என் உடல்மீது ஏறி எங்கும் பரவுகிறது என்கிறாள் தலைவி. காதலர் தந்தது என்பதால் துன்பமும் உரிமையோடு வந்து தன்மேல் அமர்ந்துகொள்வதுபோல் அவளுக்குத் தோன்றுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- As if proud to announce that he was the one who gave it, the pallor of longing climbs onto my body and spreads all over it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' He gave': this sickly hue thus proudly speaks, Then climbs, and all my frame its chariot makes.