குறள் 1185
உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
மேனி பசப்பூர் வது.Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen
Meni Pasappoor Vadhu
- விளக்கம்
- 'அதோ பாருங்கள், என் காதலர் பிரிந்து போகிறார்; இதோ பாருங்கள், என் மேனியில் பசலை பரவுகிறது' என்கிறாள் தலைவி. 'உவ' என்பது தொலைவில் உள்ளதையும், 'இவ' என்பது அருகில் உள்ளதையும் சுட்டும் சொற்கள். அவர் புறப்பட்ட அதே நொடியில் பசலை தோன்றியது என்று சொல்லி, பிரிவுத் துயர் எவ்வளவு விரைவாகத் தன்னைத் தாக்கியது என்பதைக் காட்டுகிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Look there, my lover is leaving; look here, the pallor is already spreading across my body.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Just as my lover departed then, did not sallowness spread here on my person ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My lover there went forth to roam; This pallor of my frame usurps his place at home.