குறள் 1189
பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar
Nannilaiyar Aavar Enin
- விளக்கம்
- பிரிவுக்கு என்னை இனிய சொற்களால் உடன்படச் செய்தவர் நல்ல நிலையில், நலமாக இருப்பார் என்றால், என் உடல் பசலை அடைந்து எந்த நிலைக்குப் போனாலும் போகட்டும் என்கிறாள் தலைவி. தன் உடலின் துன்பத்தைவிடக் காதலரின் நலமே அவளுக்குப் பெரிது என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If the one who persuaded me to accept his going away is well and in good standing, then let my body turn as pale as it will.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If he is clear of guilt who has conciliated me (to his departure) let my body suffer its due and turn sallow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Well let my frame, as now, be sicklied o'er with pain, If he who won my heart's consent, in good estate remain.