குறள் 119
சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா
உட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.Sorkottam Illadhu Seppam Orudhalaiyaa
Utkottam Inmai Perin
- விளக்கம்
- "கோட்டம்" என்றால் வளைவு அல்லது சாய்வு; "ஒருதலையா" என்றால் உறுதியாக. மனத்தில் சிறிதும் சாய்வு இல்லாத உறுதி இருந்தால் மட்டுமே, சொல்லில் கோணல் இல்லாமல் பேசுவது உண்மையான நடுவுநிலைமை ஆகும். வெளியே நேர்மையாகப் பேசினாலும் உள்ளே ஒருபக்கச் சார்பு இருந்தால் அது நடுவுநிலைமை ஆகாது; உள்ளமும் சொல்லும் ஒன்றாக நேராக இருக்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Speech free of any slant counts as true fairness only when the mind within is also firmly free of bias.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Freedom from obliquity of speech is rectitude, if there be (corresponding) freedom from bias of mind.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Inflexibility in word is righteousness, If men inflexibility of soul possess.