குறள் 1191
தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
காமத்துக் காழில் கனி.Thaamveezhvaar Thamveezhap Petravar Petraare
Kaamaththuk Kaazhil Kani
- விளக்கம்
- தாம் விரும்பும் ஒருவரால் தாமும் விரும்பப்படுபவர் மிகப் பெரும் பேறு பெற்றவர். அவர்கள் பெற்றது காதல் என்னும் மரத்தின் விதையில்லாத கனி ஆகும். 'காழ்' என்பது பழத்தினுள் இருக்கும் கடினமான கொட்டை. கடிக்கத் தடையில்லாமல் முழுவதும் இனிக்கும் பழம் போல, இருவரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும் காதல் துன்பம் கலவாத முழு இன்பம் தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who are loved in return by the one they love have truly won love's finest prize: a fruit with no hard seed, all sweetness and nothing to bite against.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The women who are beloved by those whom they love, have they have not got the stone-less fruit of sexual delight ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The bliss to be beloved by those they love who gains, Of love the stoneless, luscious fruit obtains.