குறள் 1193
வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume
Vaazhunam Ennum Serukku
- விளக்கம்
- 'நாம் இன்பமாக வாழ்வோம்' என்று பெருமிதத்தோடு சொல்லிக்கொள்ளும் உரிமை, தாம் நேசிப்பவரால் தாமும் நேசிக்கப்படுபவர்களுக்கே பொருந்தும். 'செருக்கு' என்பது இங்கே மனநிறைவால் வரும் பெருமிதம். அன்பு திரும்பக் கிடைக்காதவர்களுக்கு அந்த நம்பிக்கையும் பெருமையும் இருக்க முடியாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Only those who are loved by the one they love can rightly hold the proud confidence that says, 'We shall live happily.'
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The pride that says "we shall live" suits only those who are loved by their beloved (husbands).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who love and are beloved to them alone Belongs the boast, ' We've made life's very joys our own.'.