குறள் 1194
வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்
வீழப் படாஅர் எனின்.Veezhap Patuvaar Kezheeiyilar Thaamveezhvaar
Veezhap Pataaar Enin
- விளக்கம்
- உலகத்தாரால் போற்றப்படுபவராக இருந்தாலும், தாம் நேசிக்கும் ஒருவரால் தாம் நேசிக்கப்படவில்லை என்றால், அவர்கள் நல்வாய்ப்பு இல்லாதவர்களே. 'கெழீஇயிலர்' என்பது பேறு அற்றவர் என்று பொருள்படும். பிறர் தரும் மதிப்பைவிட, நாம் விரும்புபவரின் அன்பே உள்ளத்துக்கு உண்மையான நிறைவு தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even those whom others admire are unfortunate if the one they love does not love them back.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even those who are esteemed (by other women) are devoid of excellence, if they are not loved by their beloved.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Those well-beloved will luckless prove, Unless beloved by those they love.