குறள் 1195
நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ
தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.Naamkaadhal Kontaar Namakkevan Seypavo
Thaamkaadhal Kollaak Katai
- விளக்கம்
- நாம் ஆழ்ந்த காதல் கொண்டுள்ள ஒருவர், நம்மேல் அவர் காதல் கொள்ளாவிட்டால், நமக்கு என்ன நன்மை செய்துவிடப் போகிறார்? ஒருபக்கம் மட்டுமே இருக்கும் அன்பால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்று பிரிவில் வாடும் தலைவி வருந்திச் சொல்கிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If the one I love does not love me in return, what good can he possibly do me?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who is beloved by me, what will he do to me, if I am not beloved by him ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From him I love to me what gain can be, Unless, as I love him, he loveth me.