குறள் 12
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai
- விளக்கம்
- இக்குறளில் 'துப்பு' என்ற சொல் பலமுறை வந்து அழகு சேர்க்கிறது; 'துப்பார்' என்பது உண்பவர்களைக் குறிக்கும். உண்பவர்களுக்குத் தேவையான நல்ல உணவுகளை விளைவித்துத் தருவது மழை. அதே மழை அவர்கள் பருகும் நீராகத் தானே உணவாகவும் அமைகிறது. இவ்வாறு மழை உணவை உண்டாக்குவதோடு தானும் உணவாகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Rain grows the good food that people eat, and rain is also itself a food for them, as the water they drink.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Rain produces good food, and is itself food.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The rain makes pleasant food for eaters rise; As food itself, thirst-quenching draught supplies.