குறள் 120
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip
Piravum Thamapol Seyin
- விளக்கம்
- வணிகம் செய்பவர்கள் பிறருடைய பொருளையும் நலனையும் தம்முடையதைப் போலவே கருதிப் பேணி முறையாக நடந்துகொண்டால், அதுவே அவர்களுக்குச் சிறந்த வணிகம் ஆகும். அளவிலும் விலையிலும் ஏமாற்றாமல், வாங்குபவரின் நலனைத் தன் நலனைப் போலக் காக்கும் வணிகரே நம்பிக்கை பெற்று நிலைத்து வளர்வார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For traders, the best way to do business is to look after other people's goods and interests as carefully as they look after their own.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The true merchandize of merchants is to guard and do by the things of others as they do by their own.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As thriving trader is the trader known, Who guards another's interests as his own.