குறள் 1200
உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்
செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.Uraaarkku Urunoi Uraippaai Katalaich
Cheraaaai Vaazhiya Nenju
- விளக்கம்
- நெஞ்சே, உன்னிடம் சிறிதும் அன்பு கொள்ளாதவரிடம் போய் உன் பெருந்துயரைச் சொல்ல நினைக்கிறாயே, நீ வாழ்க! அதைவிடக் கடலைத் தூர்த்து நிரப்ப முயல்வது எளிது. அக்கறை இல்லாதவரிடம் துன்பத்தைச் சொல்வது பயனற்றது என்று தலைவி தன் நெஞ்சைக் கேலியாகக் கடிந்துகொள்கிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Bless you, my heart, for wanting to tell your pain to someone who feels nothing for you! You would do better trying to fill up the sea.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Live, O my soul, would you who relate your great sorrow to strangers, try rather to fill up your own sea (of sorrow).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Tell him thy pain that loves not thee? Farewell, my soul, fill up the sea.