குறள் 1201
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
கள்ளினும் காமம் இனிது.Ullinum Theeraap Perumakizh Seydhalaal
Kallinum Kaamam Inidhu
- விளக்கம்
- கள் அதை அருந்தும்போது மட்டுமே மயக்கமும் மகிழ்ச்சியும் தரும். ஆனால் காதலோ, மனத்தில் நினைத்தாலே போதும், தீராத பெரும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. அதனால் கள்ளைவிடக் காதலே இனிமையானது என்று சொல்லப்படுகிறது. அன்புக்குரியவரைப் பற்றிய நினைவே மனத்தை மலரச் செய்யும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Love is sweeter than toddy, because merely thinking of it brings a great joy that never runs out, while drink delights only when it is actually drunk.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Sexuality is sweeter than liquor, because when remembered, it creates a most rapturous delight.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From thought of her unfailing gladness springs, Sweeter than palm-rice wine the joy love brings.