குறள் 1202
எனைத்தொனறு இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.Enaiththonaru Inidhekaan Kaamamdhaam Veezhvaar
Ninaippa Varuvadhondru El
- விளக்கம்
- காதல் எந்த அளவில் இருந்தாலும் இனிமையானதே. ஏனெனில், தாம் விரும்புபவரை நினைக்கும்போது பிரிவால் வரும் துன்பம் எதுவும் தோன்றுவதில்லை. பிரிந்திருக்கும் நிலையிலும் அன்புக்குரியவரின் நினைவு மனத்துக்கு ஆறுதல் தருகிறது என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Love is sweet in every measure, for when you think of the one you love, no sorrow comes to you at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even to think of one's beloved gives one no pain Sexuality, in any degree, is always delightful.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- How great is love! Behold its sweetness past belief! Think on the lover, and the spirit knows no grief.