குறள் 1205
தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.Thamnenjaththu Emmaik Katikontaar Naanaarkol
Emnenjaththu Ovaa Varal
- விளக்கம்
- தம் நெஞ்சத்துக்குள் நான் நுழையாதபடி காவல் வைத்துத் தடுத்துவிட்டார் அவர். அப்படிப்பட்டவர் என் நெஞ்சத்துக்குள் மட்டும் ஓயாமல் வந்து போவதற்கு நாணமாட்டாரோ என்று தலைவி செல்லமாகக் குறைகூறுகிறாள். 'கடிகொள்ளுதல்' என்றால் காவல் வைத்துத் தடுத்தல். தான் அவரை மறக்க முடியாமல் தவிப்பதையே இப்படி அவர்மேல் பழியாகச் சொல்கிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- He has barred me from his own heart; is he not ashamed to keep coming into my heart without ever stopping?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who has imprisoned me in his soul, is he ashamed to enter incessantly into mine.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Me from his heart he jealously excludes: Hath he no shame who ceaseless on my heart intrudes.