குறள் 1206

குறள் 1206

மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.

Matriyaan Ennulen Manno Avaroti
Yaan Utranaal Ulla Ulen

விளக்கம்

'அவரோடு கூடி மகிழ்ந்திருந்த நாள்களை நினைத்துக்கொண்டே நான் உயிர் வாழ்கிறேன்; அந்த நினைவு இல்லையென்றால் வேறு எதனால் வாழ்வேன்?' என்கிறாள் தலைவி. பிரிவின் துயரத்தில், கடந்த இனிய நாள்களின் நினைவே அவளுக்கு உயிர்த்துணையாக இருக்கிறது. இனிய நினைவுகள் கடினமான காலங்களைத் தாங்கும் வலிமை தருவதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

How else could I go on living? I stay alive only by recalling the days I spent together with him.