குறள் 1208
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro
Kaadhalar Seyyum Sirappu
- விளக்கம்
- 'நான் எவ்வளவு அதிகமாக அவரை நினைத்தாலும் அவர் என்மேல் சினம் கொள்வதில்லை. அதுவே என் காதலர் எனக்குச் செய்யும் பெரிய சிறப்பு அல்லவா?' என்கிறாள் தலைவி. தன் நினைவில் அவர் தடையின்றி வருவதையே அவருடைய அன்பின் அடையாளமாக அவள் போற்றுகிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- However much I think of him, he never grows angry with me; isn't that the great kindness my beloved shows me?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He will not be angry however much I may think of him; is it not so much the delight my beloved.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My frequent thought no wrath excites It is not so? This honour doth my love on me bestow.