குறள் 1210
விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
படாஅதி வாழி மதி.Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap
Pataaadhi Vaazhi Madhi
- விளக்கம்
- நிலவைப் பார்த்துத் தலைவி பேசுகிறாள்: 'நிலவே, நீ வாழ்க! என் நெஞ்சைவிட்டு நீங்காமலே என்னைப் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்களால் காணும்வரை நீ மறைந்துவிடாதே.' 'படாஅதி' என்றால் மறையாதே என்று பொருள். நிலவின் ஒளியில் தொலைவில் உள்ள அவரைக் காணலாம் என்ற ஏக்கத்தோடு அவள் வேண்டுகிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Long may you live, moon! Do not set, so that my eyes may see the one who went away from me yet never left my heart.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may see My love who went away, but ever bides with me.