குறள் 1211
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku
Yaadhusey Venkol Virundhu
- விளக்கம்
- பிரிந்திருக்கும் காதலனிடமிருந்து செய்தி கொண்டு வருவது போலக் கனவு வந்தது என்று காதலி மகிழ்கிறாள். வீட்டுக்கு வந்த விருந்தினரை உபசரிப்பது போல, இந்த நல்ல கனவுக்கு நான் என்ன விருந்து படைப்பேன் என்று வியக்கிறாள். அன்புக்குரியவரின் சிறு நினைவு கூட, பிரிந்திருப்பவருக்குப் பெரும் பரிசாகத் தோன்றும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A dream came to me bringing word from my beloved. What feast could I possibly offer that dream as a guest, to thank it properly?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Where with shall I feast the dream which has brought me my dear one's messenger ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- It came and brought to me, that nightly vision rare, A message from my love,- what feast shall I prepare.