குறள் 1214
கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்
நல்காரை நாடித் தரற்கு.Kanavinaan Untaakum Kaamam Nanavinaan
Nalkaarai Naatith Thararku
- விளக்கம்
- நனவில் வந்து அன்பு காட்டாத காதலனைக் கனவு தானே தேடிச் சென்று என்னிடம் கொண்டு வருகிறது. அதனால்தான் கனவில் எனக்குக் காதல் இன்பம் கிடைக்கிறது என்கிறாள் காதலி. கனவை ஒரு தூதுவனைப் போல, தேடிக் கண்டுபிடித்துத் தருபவனாக அவள் நினைக்கிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whatever joy of love I have comes from dreams, because the dream seeks out and brings me the one who will not come to me while I am awake.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is pleasure in my dream, because in it I seek and obtain him who does not visit me in my wakefulness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Some pleasure I enjoy when him who loves not me In waking hours, the vision searches out and makes me see.