குறள் 1215

குறள் 1215

நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.

Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan
Kanta Pozhudhe Inidhu

விளக்கம்

முன்பு நனவில் காதலனைக் கண்டு மகிழ்ந்தது, அவர் அருகில் இருந்த அந்த நேரத்தில் மட்டுமே இனிமையாக இருந்தது. அதுபோலவே கனவும் காணும் அந்த நேரத்தில் மட்டுமே இனிக்கிறது என்கிறாள் காதலி. ஆகவே நனவும் கனவும் அவளுக்கு ஒன்றே; இரண்டின் இன்பமும் அந்த நேரம் கடந்ததும் மறைந்துவிடுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Seeing him while awake was sweet only while it lasted, and in the same way a dream of him is sweet only for the moment I am seeing it.