குறள் 1216
நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்
காதலர் நீங்கலர் மன்.Nanavena Ondrillai Aayin Kanavinaal
Kaadhalar Neengalar Man
- விளக்கம்
- கனவில் வந்த காதலன், நான் விழித்ததும் மறைந்து விடுகிறான். விழிப்பு என்ற ஒன்றே இல்லாமல் போனால், கனவில் வந்த அவர் என்னை விட்டு ஒருபோதும் நீங்கமாட்டார் என்று காதலி ஏங்குகிறாள். விழிப்பையே அவள் தன் பிரிவுக்குக் காரணமாகக் குறை கூறுகிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If there were no such thing as waking, my lover who comes to me in dreams would never leave my side.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Were there no such thing as wakefulness, my beloved (who visited me) in my dream would not depart from me.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- And if there were no waking hour, my love In dreams would never from my side remove.