குறள் 1217
நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்
என்எம்மைப் பீழிப் பது.Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavanaal
Enemmaip Peezhip Padhu
- விளக்கம்
- நனவில் வந்து அன்பு காட்டாத கொடியவர், கனவில் மட்டும் வந்து ஏன் என்னை வாட்டுகிறார் என்று காதலி கேட்கிறாள். கனவில் தோன்றி மறைவது அவளது ஏக்கத்தை மேலும் கூட்டுவதால், அதையும் ஒரு துன்பமாக உணர்கிறாள். இது அன்பும் கோபமும் கலந்த ஒரு செல்லக் குற்றச்சாட்டு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- He is cruel enough not to show me kindness while I am awake, so why does he come into my dreams only to torment me?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The cruel one who would not favour me in my wakefulness, what right has he to torture me in my dreams?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems, Why should he thus torment my soul in nightly dreams.