குறள் 1218
துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal
Nenjaththar Aavar Viraindhu
- விளக்கம்
- நான் தூங்கும்போது காதலன் கனவில் வந்து என் தோள்களைத் தழுவியபடி இருக்கிறார். நான் விழித்ததும் அங்கிருந்து விரைந்து என் நெஞ்சுக்குள் புகுந்து கொள்கிறார் என்கிறாள் காதலி. தூக்கத்திலும் விழிப்பிலும் அவர் நினைவு அவளை விட்டு அகலுவதே இல்லை என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When I sleep, he lies upon my shoulders; the moment I wake, he quickly slips away into my heart.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- And when I sleep he holds my form embraced; And when I wake to fill my heart makes haste.