குறள் 1221
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum
Velainee Vaazhi Pozhudhu
- விளக்கம்
- கணவனைப் பிரிந்த தலைவி மாலைப் பொழுதைப் பார்த்துப் பேசுகிறாள். ‘பொழுதே! நீ வாழ்க! நீ உண்மையில் மாலை அல்ல. மணம் செய்து பிரிந்திருக்கும் பெண்களின் உயிரைக் குடிக்கும் காலம் நீ’ என்கிறாள். இங்கே ‘வாழி’ என்பது வாழ்த்து அல்ல, மனவருத்தத்தோடு சொல்லும் இகழ்ச்சி. பிரிவில் இருப்பவர்களுக்கு மாலை நேரமே மிகக் கொடுமையாகத் தோன்றும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Evening, long may you live! You are not really evening at all, but the hour that eats away the lives of wives whose husbands have gone away.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Live, O you evening are you (the former) evening? No, you are the season that slays (married) women.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Thou art not evening, but a spear that doth devour The souls of brides; farewell, thou evening hour.