குறள் 1222
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol
Vankanna Thonin Thunai
- விளக்கம்
- மயக்கம் தரும் மாலைப் பொழுதே, நீ வாழ்க! ஒளி மங்கி நீயும் துயரத்தோடு காணப்படுகிறாய். என் காதலரைப் போலவே உன் துணையும் இரக்கமற்ற கல்நெஞ்சம் கொண்டதோ? என்று தலைவி கேட்கிறாள். மங்கிய மாலையைத் தன்னைப் போலவே பிரிவால் வாடுவதாக அவள் எண்ணுகிறாள். துயரத்தில் இருப்பவர் சுற்றியுள்ளவற்றிலும் தம் துயரையே காண்பர் என்பது இதன் உட்பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Hazy evening, long may you live! You look gloomy and sad. Is your partner as hard-hearted as mine, that you too seem to be pining?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A long life to you, O dark evening! You are sightless Is your help-mate (also) as hard-hearted as mine.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide! Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride.