குறள் 1223
பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith
Thunpam Valara Varum
- விளக்கம்
- பனி தோன்றி, ஒளி குன்றி வரும் மாலைப் பொழுது, இப்போது என் உள்ளத்தில் வெறுப்பையும் வாழ்வின் மீது சலிப்பையும் அரும்பச் செய்து, துன்பத்தை மேலும் வளர்த்துக்கொண்டே வருகிறது என்கிறாள் தலைவி. ‘அரும்புதல்’ என்பது மொட்டு விடுவதுபோல மெல்லத் தோன்றுவதைக் குறிக்கிறது. பிரிவில் மாலை வந்ததும் மனவேதனை பெருகும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The evening that comes on with dew forming and light fading now arrives making bitterness sprout in me and my sorrow keep on growing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With buds of chilly dew wan evening's shade enclose; My anguish buds space and all my sorrow grows.