குறள் 1224
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum
- விளக்கம்
- காதலர் அருகில் இல்லாத நாட்களில் மாலைப் பொழுது, கொலைக்களத்திற்குள் நுழையும் கொலையாளிகளைப் போல என்னை நோக்கி வருகிறது என்கிறாள் தலைவி. ‘ஏதிலர்’ என்பது இரக்கமில்லாத அயலாரை, பகைவரைக் குறிக்கிறது. உயிரைப் பறிக்க வருவது போல மாலை அச்சமும் வேதனையும் தருகிறது என்பதை இந்த உவமை காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When my beloved is away, evening comes upon me like ruthless strangers marching into a place of execution.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When absent is my love, the evening hour descends, As when an alien host to field of battle wends.