குறள் 1228
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan
Kuzhalpolum Kollum Patai
- விளக்கம்
- மாலையில் மாடு மேய்ப்பவன் ஊதும் புல்லாங்குழலின் இசை, நெருப்பைப் போலச் சுடும் மாலைப் பொழுது வருவதை அறிவிக்கும் தூதாக உள்ளது. அதனால் இனிய அந்த இசையும் என்னைக் கொல்லும் ஆயுதமாக மாறிவிட்டது என்கிறாள் தலைவி. பிரிவில் இருப்பவருக்கு இனிமையான பொருள்களும் துன்பம் தருவனவாக மாறிவிடும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The cowherd's flute, heralding the burning evening, has become a weapon that is killing me.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The shepherd's flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear, For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near.