குறள் 1229
பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
மாலை படர்தரும் போழ்து.Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu
Maalai Patardharum Pozhdhu
- விளக்கம்
- அறிவை மயக்கும் மாலைப் பொழுது பரவி வரும் வேளையில், இந்த ஊர் முழுவதுமே மயங்கித் துயரத்தில் உழலும் என்கிறாள் தலைவி. ‘பதி’ என்பது ஊர்; ‘பைதல்’ என்பது துன்பம். தன்னுடைய துயரம் அவ்வளவு பெரியதாக இருப்பதால், ஊரே தன்னைப் போல வருந்துவதாக அவளுக்குத் தோன்றுகிறது. மிகுந்த துயரத்தில் இருப்பவருக்கு உலகமே துயரில் மூழ்கியதாகத் தெரியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When evening spreads, clouding every mind, the whole town will be dazed and sink into sorrow along with me.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- When night comes on confusing (everyone's) mind, the (whole) town will lose its sense and be plunged in sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If evening's shades, that darken all my soul, extend; From this afflicted town will would of grief ascend.