குறள் 123
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.Serivarindhu Seermai Payakkum Arivarindhu
Aatrin Atangap Perin
- விளக்கம்
- அறிய வேண்டியவற்றை அறிந்து, அடக்கமே சிறந்தது என்று உணர்ந்து, முறையான வழியில் ஒருவன் அடங்கி நடந்தால், அவனுடைய அடக்கத்தை அறிவுடையோர் கண்டு போற்றுவர். 'செறிவு' என்பது இங்கே அடக்கத்தைக் குறிக்கும். அந்த அடக்கம் அவனுக்குப் பெருமையும் சிறப்பும் தேடித் தரும். புரிந்துகொண்டு கடைப்பிடிக்கும் அடக்கமே நிலைத்த மதிப்பைத் தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When someone understands what is worth knowing and restrains themselves in the right way, the wise recognise that restraint, and it brings them honour.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Knowing that self-control is knowledge, if a man should control himself, in the prescribed course, such self-control will bring him distinction among the wise.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If versed in wisdom's lore by virtue's law you self restrain Your self-repression known will yield you glory's gain.