குறள் 1233
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.Thanandhamai Saala Arivippa Polum
Manandhanaal Veengiya Thol
- விளக்கம்
- கூடி மகிழ்ந்த நாளில் மகிழ்ச்சியால் விம்மிப் பருத்திருந்த என் தோள்கள், இன்று மெலிந்து, அவர் என்னைப் பிரிந்து சென்றதை எல்லோருக்கும் தெளிவாக அறிவிப்பன போல இருக்கின்றன. தணந்தமை என்பது பிரிந்து சென்றது; மணந்தநாள் என்பது இருவரும் கூடியிருந்த நாள். வாய் சொல்லாததை உடல் மாற்றம் சொல்லிவிடுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- These shoulders that swelled with joy on the day we came together now seem to announce plainly to all that he has gone away from me.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- These withered arms, desertion's pangs abundantly display, That swelled with joy on that glad nuptial day.