குறள் 1239
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
பேதை பெருமழைக் கண்.Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra
Pedhai Perumazhaik Kan
- விளக்கம்
- தலைவன் கூறுவது. நாங்கள் தழுவிக் கொண்டிருந்தபோது இடையில் குளிர்ந்த காற்று நுழைந்த அந்தச் சிறு இடைவெளிக்கே, அந்தப் பேதைப் பெண்ணின் பெரிய, குளிர்ந்த கண்கள் பசலை நிறம் அடைந்தன. போழ என்பது பிளந்து நுழைய; மழைக்கண் என்பது மழைமேகம் போலக் குளிர்ந்த கண். காற்று நுழையும் அளவு இடைவெளியும் அவளுக்குப் பிரிவாகத் தோன்றியது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When just a cool breeze slipped between us as we embraced, the large, cool eyes of that innocent girl turned pale.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- When but a breath of breeze penetrated our embrace, her large cool eyes became sallow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As we embraced a breath of wind found entrance there; The maid's large liquid eyes were dimmed with care.