குறள் 1240
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre
Onnudhal Seydhadhu Kantu
- விளக்கம்
- தலைவன் கூறுவது. அவளுடைய ஒளிவீசும் நெற்றி முன்னதாகவே பசலை அடைந்ததைக் கண்டுதான், அவள் கண்களில் படர்ந்த பசலையும் துயரம் கொண்டதோ? ஒண்ணுதல் என்பது ஒளி பொருந்திய நெற்றி; பருவரல் என்பது துன்பம். நெற்றியும் கண்ணும் ஒன்றையொன்று பார்த்து வாடுவதாகக் கவிஞர் நயம்படக் கூறுகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Was the pallor in her eyes distressed at seeing what her bright forehead had already done in turning pale?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The dimness of her eye felt sorrow now, Beholding what was done by that bright brow.