குறள் 1241
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.Ninaiththondru Sollaayo Nenje Enaiththondrum
Evvanoi Theerkkum Marundhu
- விளக்கம்
- பிரிவுத் துயரில் வாடும் தலைவி தன் நெஞ்சிடம் பேசுகிறாள். ‘நெஞ்சே, எதனாலும் தீராத இந்தத் துன்ப நோயைப் போக்கும் மருந்து ஏதாவது ஒன்று இருந்தால், அது எதுவாக இருந்தாலும், நன்கு எண்ணிப் பார்த்து எனக்குச் சொல்ல மாட்டாயா?’ என்று கேட்கிறாள். ‘எவ்வம்’ என்பது துயரம். ஆழ்ந்த மனவேதனையில் இருப்பவர் ஏதேனும் ஒரு வழி கிடைக்காதா என்று தம் மனத்திடமே கேட்டு ஏங்குவதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- My heart, won't you think hard and tell me of some remedy, any remedy at all, that could cure this sickness of sorrow nothing seems able to heal?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- O my soul, will you not think and tell me some medicine be it what it may, that can cure this incurable malady?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My heart, canst thou not thinking of some med'cine tell, Not any one, to drive away this grief incurable.