குறள் 1244
கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.Kannum Kolachcheri Nenje Ivaiyennaith
Thinnum Avarkkaanal Utru
- விளக்கம்
- ‘நெஞ்சே, நீ அவரிடம் செல்வதானால் என் கண்களையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல். அவரைக் காண வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தில் இவை என்னைத் தின்பது போல வருத்துகின்றன’ என்று தலைவி கூறுகிறாள். நெஞ்சு நினைவால் காதலரிடம் செல்ல முடியும்; கண்களோ காண முடியாமல் தவிக்கின்றன. அந்தத் தவிப்பு தன்னை அரித்துத் தின்பதாக அவள் உணர்கிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Heart, when you go to him, take my eyes along with you; their craving to see him is eating me alive.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- O my soul! take my eyes also with you, (if not), these would eat me up (in their desire) to see him.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- O rid me of these eyes, my heart; for they, Longing to see him, wear my life away.