குறள் 1245
செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர்.Setraar Enakkai Vitalunto Nenjeyaam
Utraal Uraaa Thavar
- விளக்கம்
- ‘நெஞ்சே, நாம் அவர்மீது அன்பு கொண்டு நெருங்கினாலும் அவர் நம்மை நெருங்கவில்லை. அதற்காக அவரை நம்மை வெறுக்கும் பகைவர் என்று எண்ணி விட்டுவிட முடியுமா?’ என்று தலைவி கேட்கிறாள். அவர் அன்பு காட்டாவிட்டாலும் தன்னால் அவரை விட்டு விலக முடியாது என்பதே அவள் உணர்வு. உண்மையான அன்பு, பதில் கிடைக்காதபோதும் எளிதில் அறுந்து போவதில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Heart, even though he does not return the love we give him, can we really cast him off as an enemy who hates us?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- O my soul! can he who loves not though he is beloved, be forsaken saying he hates me (now)?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- O heart, as a foe, can I abandon utterly Him who, though I long for him, longs not for me.