குறள் 1248
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.Parindhavar Nalkaarendru Engip Pirindhavar
Pinselvaai Pedhaien Nenju
- விளக்கம்
- ‘அவர் நம்மீது இரக்கம் கொண்டு அன்பு காட்டவில்லையே என்று ஏங்கி அழுதுகொண்டே, நம்மைப் பிரிந்து சென்றவரின் பின்னாலேயே போகிறாயே, என் நெஞ்சே, நீ அறிவில்லாதது’ என்று தலைவி கூறுகிறாள். ‘பேதை’ என்பது அறியாதவள். அன்பு காட்டவில்லை என்று குறை சொல்லிக்கொண்டே அவரையே நாடிச் செல்லும் மனத்தின் முரண்பாட்டை இது சுட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Foolish heart, you moan that he shows us no tender love, yet you keep chasing after the very one who has gone away from us.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- You are a fool, O my soul! to go after my departed one, while you mourn that he is not kind enough to favour you.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee; And still thou yearning criest: ' He will nor pity show nor love to me.'.