குறள் 1249
உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.Ullaththaar Kaadha Lavaraal Ullinee
Yaaruzhaich Cheriyen Nenju
- விளக்கம்
- ‘என் நெஞ்சே, நம் காதலர் உனக்குள்ளேயே குடியிருக்கிறார். அப்படியிருக்க, அவரை நினைத்துக்கொண்டு நீ யாரைத் தேடி எங்கே அலைகிறாய்?’ என்று தலைவி கேட்கிறாள். அன்புக்குரியவர் எப்போதும் உள்ளத்திலேயே இருக்கும்போது, வெளியே தேடி அலைவது தேவையற்றது என்பது கருத்து. நாம் நேசிப்பவர் தொலைவில் இருந்தாலும் நம் நினைவில் எப்போதும் உடன் இருக்கிறார் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Heart, the one you love lives right inside you; so where are you running, and whom are you seeking, as you pine for him?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- O my soul! to whom would you repair, while the dear one is within yourself?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My heart! my lover lives within my mind; Roaming, whom dost thou think to find.