குறள் 1251
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.Kaamak Kanichchi Utaikkum Niraiyennum
Naanuththaazh Veezhththa Kadhavu
- விளக்கம்
- கணிச்சி என்பது கோடரி. மனத்தை அடக்கிக் காக்கும் உறுதியை ஒரு கதவாகவும், அதைப் பூட்டி வைக்கும் நாணத்தைத் தாழ்ப்பாளாகவும் தலைவி கூறுகிறாள். நாணம் என்னும் தாழ்ப்பாள் போட்டு மூடியிருந்த அந்த உறுதி என்னும் கதவைக் காதல் வேட்கை என்னும் கோடரி உடைத்து எறிந்துவிடுகிறது. எவ்வளவு கட்டுப்பாடு இருந்தாலும் ஆழ்ந்த காதல் அதைத் தகர்த்துவிடும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- My self-restraint is a door held shut by the bolt of modesty, yet the axe of love's longing smashes straight through it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The axe of lust can break the door of chastity which is bolted with the bolt of modesty.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of womanly reserve love's axe breaks through the door, Barred by the bolt of shame before.