குறள் 1253
மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.Maraippenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith
Thummalpol Thondri Vitum
- விளக்கம்
- என் காதல் ஏக்கத்தைப் பிறர் அறியாமல் மறைத்து வைக்கத்தான் நினைக்கிறேன் என்கிறாள் தலைவி. ஆனால் தும்மல் எந்த முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல் திடீரென்று வெளிப்படுவது போல, அது என் விருப்பத்தைக் கேட்காமல் தானே வெளிப்பட்டுவிடுகிறது. அடக்க முயன்றாலும் சில உணர்வுகள் தம்மை மீறி வெளிப்பட்டுவிடும் என்பதை நாமும் வாழ்வில் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- I try my best to hide my love, but like a sneeze it bursts out suddenly, without any warning and against my will.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- I would conceal my lust, but alas, it yields not to my will but breaks out like a sneeze.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- I would my love conceal, but like a sneeze It shows itself, and gives no warning sign.