குறள் 1255
செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi
Utraar Arivadhondru Andru
- விளக்கம்
- செற்றார் என்பது தன்னை வெறுத்தோ புறக்கணித்தோ பிரிந்து சென்றவர். அப்படிப்பட்டவரின் பின்னால் போய் நிற்காமல் தன்மானத்தோடு இருக்கும் பெருமை, காதல் நோயால் வாடுபவர்களுக்குத் தெரியாத ஒன்று. காதலில் சிக்கியவர் தம் பெருமையையும் மறந்து அன்புக்குரியவரையே நாடிச் செல்வர் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The pride that refuses to chase after someone who has turned away is simply unknown to those who are sick with love.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The dignity that would not go after an absent lover is not known to those who are sticken by love.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The dignity that seeks not him who acts as foe, Is the one thing that loving heart can never know.