குறள் 1257
நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
பேணியார் பெட்ப செயின்.Naanena Ondro Ariyalam Kaamaththaal
Peniyaar Petpa Seyin
- விளக்கம்
- பேணியார் என்பது என்னை அன்போடு போற்றும் காதலர். அவர் அன்பின் காரணமாக நான் விரும்புவதை எல்லாம் செய்யும்போது, நாணம் என்ற ஒன்று இருப்பதையே நான் அறியாமல் போகிறேன் என்கிறாள் தலைவி. அன்பில் நெகிழ்ந்த மனம் வெட்கத்தையும் மறந்துவிடும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When my beloved, out of love, does just what I long for, I forget that there is even such a thing as shyness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- I know nothing like shame when my beloved does from love (just) what is desired (by me).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No sense of shame my gladdened mind shall prove, When he returns my longing heart to bless with love.